1 00:00:16,360 --> 00:00:20,876 Kung Lao, skromny młody człowiek z serce wielkiego wojownika. 2 00:00:22,640 --> 00:00:24,517 Wkrótce to serce zostanie przetestowany... 3 00:00:25,280 --> 00:00:27,032 gdy walczy o swój dom. 4 00:00:28,080 --> 00:00:29,559 Królestwo Ziemi. 5 00:00:39,880 --> 00:00:43,839 Kung Lao zajmie swoje stanowisko w turniej o nazwie Mortal Kombat. 6 00:00:46,720 --> 00:00:49,399 Tutaj, przyznają Starsi Bogowie najwięksi wojownicy... 7 00:00:49,400 --> 00:00:51,679 wszechświata ma do tego prawo bronić własnego królestwa... 8 00:00:51,680 --> 00:00:55,468 przeciwko wojownikom mroczna kraina zwana Outworld. 9 00:00:57,000 --> 00:01:00,239 Zasady są proste. Każde pokolenie... 10 00:01:00,240 --> 00:01:04,472 są wybrani wojownicy z każdej strony przetransportowany na wyspę Shang Tsunga... 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,355 placówka pomiędzy światami. 12 00:01:09,760 --> 00:01:11,034 Jeśli przegrają bitwę... 13 00:01:12,480 --> 00:01:15,153 do czego należy ich królestwo ciemność na zawsze... 14 00:01:15,840 --> 00:01:18,959 pochłonięty pustynią przestrzeń Outworld. 15 00:01:18,960 --> 00:01:22,873 Kolejne zwycięstwo dla niej Cesarz Shao Kahn. 16 00:01:23,360 --> 00:01:25,999 Przez wieki walki, Mistrz Kahna... 17 00:01:26,000 --> 00:01:28,878 Shang Tsung, ma pozostał niepokonany. 18 00:01:29,120 --> 00:01:33,033 Marnowanie niezliczonej liczby wojowników za pomocą swoich czarów. 19 00:01:34,480 --> 00:01:35,629 Wykończ go! 20 00:01:35,880 --> 00:01:38,474 Ziemia jest klejnotem wszechświata. 21 00:01:38,720 --> 00:01:40,950 Młode, rozległe, dziewicze królestwo... 22 00:01:41,040 --> 00:01:45,477 których mieszkańcy jeszcze nie rozpoczęli aby pojąć, jaką moc w sobie kryje. 23 00:01:47,280 --> 00:01:52,912 Jestem Rayden, Bóg Gromów, Obrońca Królestwa Ziemskiego. 24 00:01:53,600 --> 00:01:56,637 Nie jest to łatwe zadanie, uwierz mi. 25 00:01:57,600 --> 00:02:00,319 Twoja dusza jest moja! 26 00:02:17,960 --> 00:02:19,319 Czas się zobowiązać, Kung Lao... 27 00:02:19,320 --> 00:02:21,709 do przeznaczenia, które wytrenowałeś całe życie. 28 00:02:22,720 --> 00:02:24,676 Tutaj... jesteś gotowy. 29 00:02:25,400 --> 00:02:28,239 Fizycznie nie ma wojownika równego sobie. Ale tu jest twoja słabość. 30 00:02:28,240 --> 00:02:30,071 Wątpienie. Czai się w twojej głowie. 31 00:02:32,960 --> 00:02:34,916 Ponieważ byłeś A chłopcze, Kung Lao... 32 00:02:35,320 --> 00:02:39,836 Wiedziałem, że jest to coś wielkiego i potężnego wojownik mieszka w twojej duszy. 33 00:02:40,440 --> 00:02:44,035 Twoje zwycięstwo nadejdzie od niezachwiana wiara w siebie. 34 00:02:45,640 --> 00:02:47,073 To i trochę szczęścia. 35 00:03:07,920 --> 00:03:11,037 Kung Lao jest najlepszy i ostatnia Ziemia ma do zaoferowania. 36 00:03:11,520 --> 00:03:13,511 Twoja ostatnia bitwa, Shang Tsung. 37 00:03:14,280 --> 00:03:17,399 Po twoim zwycięstwie, Ziemio w końcu staje się moją domeną. 38 00:03:17,400 --> 00:03:18,719 Nasza domena. 39 00:03:21,040 --> 00:03:28,549 To oczywiście oznacza, że wezmę w tym udział swoją moc jako Twojego najbardziej posłusznego sługi. 40 00:03:30,240 --> 00:03:32,993 Twoja ambicja służy masz się dobrze, Shang Tsung. 41 00:03:33,160 --> 00:03:37,756 Ale wiedz jedno: porażka teraz jest nie do przyjęcia. 42 00:03:52,000 --> 00:03:55,754 Dziś Ziemia żyje lub umiera wraz z umiejętności swojego największego wojownika. 43 00:03:56,720 --> 00:03:58,358 To walka na śmierć i życie. 44 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 W tym świętym turnieju o nazwie Mortal Kombat. 45 00:04:02,880 --> 00:04:03,880 Walka! 46 00:05:19,080 --> 00:05:21,833 Żałosne czy nie, twoja dusza jest moja. 47 00:05:40,360 --> 00:05:44,592 Twoja wola jest słaba, Kung Lao. Wkrótce pęknięcie. 48 00:05:50,280 --> 00:05:51,713 Zakończ go. 49 00:05:58,800 --> 00:06:01,633 Zabij go! Zabij go! 50 00:06:09,000 --> 00:06:12,470 Ziemia zapłaci karę dodatek do naszego świata. 51 00:06:14,680 --> 00:06:18,434 Możesz to zrobić, Kung Lao. Uważać. 52 00:06:35,320 --> 00:06:40,838 Jen... Nie mogę zostać. Ale miałem żeby cię zobaczyć ostatni raz. 53 00:06:41,520 --> 00:06:44,079 To nie koniec, Kung Lao. 54 00:06:44,080 --> 00:06:47,390 Twoja siła jest w środku ja i moje w Tobie. 55 00:06:49,040 --> 00:06:53,238 Musisz dokończyć to, co masz zacząć, zanim będzie za późno. 56 00:07:07,840 --> 00:07:10,718 Bardzo sprytny. Udawać martwego. 57 00:07:10,760 --> 00:07:12,716 Nie tak mądry jak ten. 58 00:07:51,280 --> 00:07:53,271 Zabij go! Zabij go! 59 00:07:57,560 --> 00:08:00,870 Jest bezwartościowy i słaby. 60 00:08:03,680 --> 00:08:04,680 Zakończ go. 61 00:08:18,680 --> 00:08:19,715 Nie. 62 00:08:23,760 --> 00:08:25,079 Posłuchaj mnie. 63 00:08:26,800 --> 00:08:31,794 Kiedy nadejdzie kolejny turniej, Przypomnij sobie, co tu dzisiaj widziałeś. 64 00:08:32,440 --> 00:08:36,149 Ludzie Ziemi nie są mordercami. 65 00:08:36,760 --> 00:08:41,754 W odniesieniu do Starszych Bogów i prawa Mortal Kombat... 66 00:08:43,280 --> 00:08:47,558 Wybieram... miłosierdzie. 67 00:09:09,680 --> 00:09:10,954 Niezła przemowa. 68 00:09:16,440 --> 00:09:19,113 Powinieneś zabił mnie, Kung Lao. 69 00:10:20,640 --> 00:10:22,280 Wyglądasz jakbyś był spanie na stojąco. 70 00:10:22,560 --> 00:10:24,994 Daj mi spokój Rayden. Jestem zmęczony. 71 00:10:25,520 --> 00:10:27,192 Ja wiem. Zasługujesz na odpoczynek. 72 00:10:42,080 --> 00:10:43,798 Oferuję wdzięczność. 73 00:10:44,320 --> 00:10:45,594 Do Starszych Bogów... 74 00:10:48,000 --> 00:10:53,836 za to, że obdarzyłeś mnie odwagą i siłę, aby pokonać Shang Tsunga. 75 00:11:24,200 --> 00:11:29,718 Wstać o świcie. Przepełniony gniewem. Niewiele odpoczynku. 76 00:11:30,240 --> 00:11:33,755 - Ktoś mnie dręczy. - Jakieś podejrzane? 77 00:11:34,440 --> 00:11:38,159 Ktoś lub coś jest w mojej głowie. 78 00:11:38,160 --> 00:11:40,230 Włączam wszystkie moje myśli w ciemność. 79 00:11:40,280 --> 00:11:43,317 W twojej głowie nie ma nikogo, Kung Lao. Nikt oprócz ciebie. 80 00:11:44,720 --> 00:11:48,269 To, co widzisz, nie budzi wątpliwości przeczucie twojej przyszłości. 81 00:11:49,000 --> 00:11:52,436 Los jeszcze niepisany, ale spowita strachem. 82 00:11:52,720 --> 00:11:56,190 Czyż nie mam do tego prawa? po prostu cieszyć się dla odmiany? 83 00:11:57,760 --> 00:11:59,716 Shao Kahn nie został pokonany. 84 00:12:00,560 --> 00:12:03,154 Jego roszczenia do Ziemi zostały został jedynie przesunięty. 85 00:12:04,760 --> 00:12:07,957 Na co zasłużyłeś, Kung Lao, to prawo do bycia liderem. 86 00:12:08,480 --> 00:12:11,439 Aby znaleźć i wyszkolić nowego pokolenie wojowników... 87 00:12:11,440 --> 00:12:13,670 stanąć u twojego boku w następnym turnieju. 88 00:12:18,560 --> 00:12:22,159 To jedna ścieżka, Kung Laotański, jeśli tak zdecydujesz. 89 00:12:22,160 --> 00:12:25,239 Ale pamiętajcie, w Mortal Kombat, zwycięstwo to nie koniec... 90 00:12:25,240 --> 00:12:28,199 to dopiero początek. Dlaczego nie uczysz nowych zawodników? 91 00:12:28,200 --> 00:12:29,553 To nie jest mój świat. 92 00:12:30,200 --> 00:12:34,512 Nie moja odpowiedzialność. Klucz do Ziemi zwycięstwo leży w ludzkim duchu. 93 00:12:35,760 --> 00:12:39,230 Więc chcesz, żebym po prostu to zrobił odwrócić się od wszystkiego? 94 00:12:39,640 --> 00:12:42,074 A co z moimi marzeniami szczęścia z Jen? 95 00:12:42,320 --> 00:12:44,311 Czy chcesz, żebym dał całe moje życie? 96 00:12:45,680 --> 00:12:47,113 Są nagrody. 97 00:12:48,280 --> 00:12:51,989 Starsi Bogowie przyznali, że tego nie zrobisz postarzać się o kolejny dzień do następnego turnieju. 98 00:12:53,400 --> 00:12:59,953 Powiedz mi, Rayden, czy wolałbyś być stary i szczęśliwy, czy młody i przeklęty? 99 00:13:03,120 --> 00:13:06,351 Jeśli moja przyszłość jest niepisana jak mówisz... 100 00:13:07,280 --> 00:13:11,068 wtedy to napiszę tak jak chcę, od teraz! 101 00:13:15,480 --> 00:13:17,118 Dlaczego oni nigdy mnie nie słuchają? 102 00:13:46,040 --> 00:13:47,075 Siro. 103 00:13:48,680 --> 00:13:50,955 - Tęsknisz za mną? - Absolutnie nie. 104 00:13:52,200 --> 00:13:55,959 Siro, powiedz, że podróż przebiegła pomyślnie. ja potrzebuję, żeby mój ojciec był dzisiaj w dobrym nastroju. 105 00:13:55,960 --> 00:13:58,155 Wiesz, że zawsze ci to mówię co chcesz usłyszeć, Jen. 106 00:13:58,920 --> 00:14:00,592 Ale tym razem może faktycznie być prawdą. 107 00:14:00,840 --> 00:14:04,037 Właśnie kupiłem twojemu ojcu bardzo słodkiego kupić dwieście funtów cynamonu. 108 00:14:04,840 --> 00:14:07,479 Dobry. Wtedy nie będzie miał nic przeciwko proszę o prezent. 109 00:14:07,480 --> 00:14:08,595 Prezent? 110 00:14:08,920 --> 00:14:12,039 Tak, dla Świątyni Zakonu Światła. To ich najświętszy tydzień... 111 00:14:12,040 --> 00:14:14,634 Och, wiem, ten Śmiertelnik Bojowe bzdury. 112 00:14:14,920 --> 00:14:18,199 Nonsens czy nie, jest to słuszne dla nas, jako obywateli, tutaj... 113 00:14:18,200 --> 00:14:20,919 złożyć ofiarę Świątynia i jej wojownicy. 114 00:14:21,400 --> 00:14:22,799 Lubisz Kung Lao? 115 00:14:24,800 --> 00:14:25,915 Tak. 116 00:14:26,240 --> 00:14:27,798 Życz mi szczęścia. 117 00:15:07,720 --> 00:15:10,473 Czy cieszysz się nagrody za porażki? 118 00:15:12,520 --> 00:15:20,520 - Wielki Shao Kahn, zakończ to teraz. - Jak śmiecie błagać o śmierć! 119 00:15:29,480 --> 00:15:32,597 Są tylko zwycięzcy spełnił ich pragnienia. 120 00:15:34,800 --> 00:15:36,870 Jest los gorszy od śmierci. 121 00:15:37,680 --> 00:15:39,830 Kopalnie kobaltu w Shokan. 122 00:15:44,960 --> 00:15:47,190 Wieczność bólu i cierpienie. 123 00:15:48,680 --> 00:15:51,148 Wyśmiewany przez osady wszechświata. 124 00:15:54,200 --> 00:15:57,954 Odpowiednia kara za pozwolenie Ziemskie królestwo wyślizguje się z moich rąk! 125 00:16:00,400 --> 00:16:03,870 Jesteś na zawsze znany jako Wyrzutek. 126 00:16:05,160 --> 00:16:06,479 Awaria. 127 00:16:08,000 --> 00:16:09,479 Awaria! 128 00:16:16,640 --> 00:16:18,790 Teraz usuń to robactwo z moich oczu. 129 00:16:24,680 --> 00:16:30,232 Zemsta będzie moja. Kung Lao umrze! 130 00:16:30,920 --> 00:16:32,990 Pospiesz się. Już prawie jesteśmy w Świątyni. 131 00:16:33,560 --> 00:16:36,120 Siro, jak wyglądam? I bądź szczery. 132 00:16:36,480 --> 00:16:42,439 Zakochany. Niezaprzeczalnie zakochany. I to dotyczy nie tylko twojego ojca, ale także mnie. 133 00:16:42,440 --> 00:16:43,953 Co mu powiedziałeś? 134 00:16:44,440 --> 00:16:47,398 Nie doceniasz swojego ojca. On widzę to tak wyraźnie, jak tylko potrafię. 135 00:16:47,720 --> 00:16:49,358 On chce tylko tego, co jest najlepsze dla ciebie. 136 00:16:53,880 --> 00:16:57,589 Cóż, cieszę się, że on wie. Miłość Kung Lao i ja mieliśmy taki być. 137 00:17:00,240 --> 00:17:01,832 Słowo ostrzeżenia, Jen. 138 00:17:02,120 --> 00:17:04,111 Może to być to jedyne rzecz nieunikniona... 139 00:17:04,160 --> 00:17:06,355 jest walką woli pomiędzy ty i twój ojciec. 140 00:17:18,360 --> 00:17:19,998 Niezbyt przyjaźni, prawda? 141 00:17:21,680 --> 00:17:23,477 Coś jest nie tak. 142 00:19:16,360 --> 00:19:17,360 Wystarczająco. 143 00:19:17,720 --> 00:19:20,280 Żadnego rozlewu krwi na świętej ziemi. 144 00:19:24,680 --> 00:19:26,432 Dlaczego nie powiedziałeś do mnie, miałeś przyjść? 145 00:19:26,600 --> 00:19:30,275 Darowizna dla Twojej świątyni. Chciałem, żeby to była niespodzianka. 146 00:19:31,480 --> 00:19:34,233 Co robić, co robić? Och... 147 00:19:34,560 --> 00:19:36,880 - Barronowi przydałaby się pomoc kuchenna. - Wolałbym umrzeć. 148 00:19:37,040 --> 00:19:41,830 I tak zrobisz, jeśli nie umiesz gotować. Dokąd idziesz, Jen? 149 00:19:43,240 --> 00:19:47,631 Tradycja mówi o wszystkich wpłatach do Świątynię należy wykonać osobiście. 150 00:19:47,920 --> 00:19:52,038 - Jen nigdzie nie idzie beze mnie. - Jest teraz bezpieczna, Siro. 151 00:19:52,080 --> 00:19:56,358 - Dzięki tobie. - Pięć minut. Potem przychodzę na polowanie. 152 00:19:58,640 --> 00:19:59,834 Jesteś całym sercem. 153 00:20:00,440 --> 00:20:03,238 Teraz możesz się po prostu dowiedzieć to dalekie od prawdy. 154 00:20:11,160 --> 00:20:13,355 Chodź tu, chcę pokazać ci coś. 155 00:20:15,680 --> 00:20:17,875 - Ćwiczyłeś. - Ssshhh. 156 00:20:17,920 --> 00:20:20,832 Skup się, nauczyłeś mnie. ja nie można się rozpraszać. 157 00:20:23,640 --> 00:20:26,719 Co? Boisz się, że mogę cię teraz pokonać? Nie bądź taki zaskoczony, Kung Lao. 158 00:20:26,720 --> 00:20:28,950 - Jesteś bardzo dobrym nauczycielem. - Jen, ja... 159 00:20:29,040 --> 00:20:31,399 Miałem wizje podczas gdy mnie nie było. 160 00:20:31,400 --> 00:20:32,400 O nas? 161 00:20:32,401 --> 00:20:34,801 Miło wiedzieć, kiedy jesteś na odosobnieniach w Świątyni... 162 00:20:34,825 --> 00:20:39,455 - że wciąż jestem w twoich snach. - Jen, proszę. Posłuchaj mnie... 163 00:20:40,960 --> 00:20:43,599 - Ta wizja, którą miałem... - Niech zgadnę. 164 00:20:44,240 --> 00:20:46,435 Widziałeś nas razem, tak jak teraz. 165 00:20:46,840 --> 00:20:48,193 Jako mąż i żona. 166 00:20:48,880 --> 00:20:51,030 Dorastanie w nawzajem ramiona. 167 00:20:51,960 --> 00:20:54,838 Ty, uch, czytasz w moich myślach. 168 00:21:03,680 --> 00:21:08,674 Tylko jedna rzecz, jedyny problem zamierzam przekonać mojego ojca. 169 00:21:21,080 --> 00:21:23,640 Kung Lao, mój przyjacielu. Miło cię widzieć. 170 00:21:23,960 --> 00:21:27,439 Punkt handlowy jest zamknięty. To musi być wizyta towarzyska. 171 00:21:27,440 --> 00:21:30,637 Właściwie, przyszedłem się oświadczyć układ z Barronem. 172 00:21:32,640 --> 00:21:33,993 Życz mi szczęścia. 173 00:21:37,120 --> 00:21:39,519 Hej, uśmiechnij się, Kung Lao. 174 00:21:39,520 --> 00:21:42,830 W końcu nie codziennie się to zdarza oświadczyć się córce Barrona. 175 00:21:49,000 --> 00:21:50,399 Jak się ma nasz złodziej? 176 00:21:50,400 --> 00:21:51,958 Być traktowanym jak ktoś inny. 177 00:22:01,200 --> 00:22:02,269 Nie. 178 00:22:10,400 --> 00:22:13,198 I czemu zawdzięczam zaszczyt, Kung Lao? 179 00:22:14,120 --> 00:22:19,831 Myślę, że wiesz, Barron, że przez lata Bardzo zbliżyłem się do twojej córki. 180 00:22:20,080 --> 00:22:21,399 Czy to prawda? 181 00:22:21,960 --> 00:22:24,997 I jestem gotowy się poświęcić moje życie dla szczęścia Jen. 182 00:22:26,000 --> 00:22:30,079 To kochana dziewczyna. Ona zasługuje na szczęście. 183 00:22:30,080 --> 00:22:33,799 A jakie są Twoje finanse perspektywy, Kung Lao? 184 00:22:33,800 --> 00:22:38,430 Ile kosztuje ta świątynia płacić ci za uratowanie świata? 185 00:22:39,400 --> 00:22:41,199 Cóż, proszę pana, tak nie jest dokładnie tak to działa. 186 00:22:41,200 --> 00:22:45,830 Doskonale zdaję sobie sprawę z tego, jak to jest działa, twój trening do walki... 187 00:22:46,880 --> 00:22:49,917 inne królestwa, wasi Starsi Bogowie. 188 00:22:50,080 --> 00:22:53,679 Ale jeśli mówisz poważnie o poślubieniu Jen... 189 00:22:53,680 --> 00:22:57,719 musisz to odłożyć na bok głupota raz na zawsze. 190 00:22:57,760 --> 00:23:00,359 Ale Barron, jak możesz pytać żebym porzucił wiarę? 191 00:23:00,360 --> 00:23:04,512 To, co nazywasz wiarą, Kung Lao, nazywam urojeniami. 192 00:23:05,840 --> 00:23:09,039 - To nie są złudzenia! - Jestem biznesmenem. 193 00:23:09,040 --> 00:23:11,999 Mam praktyczne obawy dotyczące dobro mojej córki... 194 00:23:12,000 --> 00:23:17,879 i jeśli nie możesz poważnie zapewnić dla niej, wówczas twoja prośba zostanie odrzucona. 195 00:23:17,880 --> 00:23:19,839 Gwardia! Pokaż go. 196 00:23:19,840 --> 00:23:22,039 Nie mogę zaakceptować tej odpowiedzi. Jen będzie moją żoną! 197 00:23:22,040 --> 00:23:23,951 Jen jest moją własnością! 198 00:23:24,880 --> 00:23:28,839 I jak wszystko inne w tym punkt handlowy, ona ma cenę... 199 00:23:28,960 --> 00:23:31,633 czego się obawiam nie możesz sobie pozwolić. 200 00:23:33,920 --> 00:23:39,711 Wyjdź teraz, Kung Lao, albo się zastanowię jesteś złodziejem i odpowiednio cię traktuję. 201 00:23:41,200 --> 00:23:44,954 Nie, nie zrobię tego wyjdź bez Jen. 202 00:23:47,960 --> 00:23:51,279 Bądź mądry, Kung Lao. Nie każ mi cię skrzywdzić. 203 00:23:51,280 --> 00:23:55,114 Wyprowadź go na zewnątrz i ukaraj. 204 00:23:55,440 --> 00:23:57,159 Ojcze, czekaj! Dzisiaj w świątyni... 205 00:23:57,160 --> 00:24:02,234 Proszę pana, to był Kung Lao uratował nas od złodziei. 206 00:24:03,080 --> 00:24:06,470 - To prawda? - Przysięgam. 207 00:24:10,560 --> 00:24:12,915 Oszczędzę cię tym razem kara. 208 00:24:13,080 --> 00:24:16,399 Ale jeśli jeszcze raz się tu pokażesz, ja to zrobię uważaj to za zagrożenie dla mojej córki... 209 00:24:16,400 --> 00:24:21,315 bezpieczeństwo i nie będę miał wyboru, jak tylko kazać cię zabić. 210 00:24:24,480 --> 00:24:25,959 Zabierz go stąd. 211 00:25:13,000 --> 00:25:17,630 Wielki Shang Tsung. Nie teraz lepiej niż reszta z nas. 212 00:25:17,800 --> 00:25:21,952 Chyba, że policzysz jego moce magii, które są legendą. 213 00:25:22,800 --> 00:25:26,839 Wszystkie tanie sztuczki. My wszyscy stracimy tu władzę. 214 00:25:26,840 --> 00:25:32,839 Mam nadzieję, że tak. W przeciwnym razie jesteś szanowany stanowisko stoi pod poważnymi wątpliwościami. 215 00:25:32,840 --> 00:25:36,310 Pokażę Shangowi kto teraz się kłania. 216 00:25:48,080 --> 00:25:51,595 Jestem Z'dak i to jest mój region. 217 00:25:52,040 --> 00:25:54,759 Nie ma większej mocy niż mój tutaj. 218 00:25:56,000 --> 00:26:02,633 Tak. Masz rację. Nie ma większą moc niż twój smród. 219 00:26:10,640 --> 00:26:14,758 Pracujesz, kiedy mówię. Odpoczniesz, kiedy ci powiem. 220 00:26:15,080 --> 00:26:19,870 - Jesteś teraz moim niewolnikiem. - Myślę, że nie. 221 00:26:21,720 --> 00:26:28,432 - Skończyły ci się sztuczki, czarowniku? - Jeszcze kilka... w zanadrzu. 222 00:26:47,720 --> 00:26:50,678 Hokus. Pokus. 223 00:26:53,440 --> 00:26:54,998 Coś upuściłeś. 224 00:26:57,000 --> 00:27:03,109 Ostrzegałem, że to nie ma szans dla potężnego Shang Tsunga. 225 00:27:03,400 --> 00:27:07,075 Ale... głupcy muszą uczyć się na własnej skórze. 226 00:27:14,240 --> 00:27:17,277 Mogę sobie tylko wyobrazić co jesteś tu po to. 227 00:27:18,080 --> 00:27:22,119 Ale to nie służy mój cel w tej chwili. 228 00:27:22,800 --> 00:27:28,716 Więc... zniknij... wcześniej czeka nas kolejna trudna lekcja. 229 00:27:37,680 --> 00:27:42,117 Twoim celem, jeśli plotki są prawdziwe... 230 00:27:42,800 --> 00:27:47,032 jest zemstą na Ziemi Wojownik Królestwa, Kung Lao. 231 00:27:48,760 --> 00:27:51,672 Trudna propozycja z wnętrza tych kopalni... 232 00:27:52,040 --> 00:27:56,830 ale możliwe z oczywiście moja pomoc. 233 00:27:57,000 --> 00:28:01,073 Jedyne o co proszę w zamian to sposób na wydostanie się z tej piekielnej dziury. 234 00:28:01,520 --> 00:28:05,195 Prosty układ między przyjaciółmi. 235 00:28:06,680 --> 00:28:08,989 Pomóż mi się zemścić na Kung Lao... 236 00:28:10,560 --> 00:28:13,120 i będziesz żyć zobaczyć jutro. 237 00:28:15,800 --> 00:28:17,756 Jak to jest z umową? 238 00:28:19,440 --> 00:28:20,998 Znakomity. 239 00:28:35,240 --> 00:28:37,071 Jesteś w skrzyżowanie, Kung Lao. 240 00:28:38,160 --> 00:28:40,913 Część ciebie akceptuje swoje zobowiązania, część ciebie to odrzuca. 241 00:28:42,080 --> 00:28:44,674 Twoje wizje są stworzone przez zwątpienie. 242 00:28:45,360 --> 00:28:49,478 Ignorowanie ich tylko ich wzmocni aż pewnego dnia staną się realne. 243 00:28:50,000 --> 00:28:51,558 Nie mogę ich kontrolować. 244 00:28:53,600 --> 00:28:55,159 Następnie zrób, co w środku twoja moc do zrobienia. 245 00:28:55,160 --> 00:28:56,759 Jesteś ostatni Ziemski wojownik odszedł. 246 00:28:56,760 --> 00:28:59,797 Aby znaleźć więcej i wyszkolić ich cóż, to jest jedna ścieżka. 247 00:29:01,360 --> 00:29:03,112 Drugi obiecuje błogość... 248 00:29:03,680 --> 00:29:08,549 ale to także doprowadzi cię do zdrada, cierpienie i śmierć. 249 00:29:09,240 --> 00:29:11,435 Nie jest to trudna decyzja jeśli mnie zapytasz. 250 00:29:12,600 --> 00:29:15,876 Nie, nie mogę, Rayden. 251 00:29:17,160 --> 00:29:20,311 Jeśli teraz zdradzę swoje serce, Będę prześladowany przez żale. 252 00:29:21,600 --> 00:29:23,079 Tak czy inaczej przegrywam. 253 00:29:24,680 --> 00:29:26,636 Przynajmniej jedna droga prowadzi do Jen. 254 00:29:37,200 --> 00:29:42,149 - Naprawdę masz szczęście. - I jak to jest? 255 00:29:42,240 --> 00:29:45,789 Shao Kahn ich nie wybrał kopalnie przez przypadek zamieniły się w jego więzienie. 256 00:29:48,640 --> 00:29:52,633 Luminescencja kobaltu tłumi wszystko specjalne moce, jakie może posiadać wojownik. 257 00:29:52,840 --> 00:29:56,116 Z wyjątkiem twojego, z jakiegoś powodu. 258 00:29:56,880 --> 00:30:02,512 Jestem człowiekiem z pochodzenia. To... ten gruz nie ma na mnie żadnego wpływu. 259 00:30:03,280 --> 00:30:07,432 Człowiek? Zrobiłem mieć do czynienia ze zwykłym człowiekiem? 260 00:30:08,520 --> 00:30:11,839 Człowiek z wystarczającą mocą aby wymazać Cię z historii. 261 00:30:11,840 --> 00:30:15,879 A jednak wyraźnie za mało mocy samemu uciec z tych min. 262 00:30:16,320 --> 00:30:18,709 Musiałeś naprawdę rozwścieczył Shao Kahna. 263 00:30:19,280 --> 00:30:21,039 Twoja użyteczność maleje. 264 00:30:21,040 --> 00:30:24,559 Nic mi o tym nie powiedziałeś miejsce, które nie było boleśnie oczywiste. 265 00:30:24,560 --> 00:30:26,471 No, ale są inne miejsca. 266 00:30:26,520 --> 00:30:29,159 Umieszcza większość więźniów nic nie wiedzieć. 267 00:30:29,160 --> 00:30:33,119 Widziałem sekrety Shao Podboje Kahna ukryte pod nami. 268 00:30:44,120 --> 00:30:47,439 Wszystko w tym celu... ten drobiazg? 269 00:30:47,440 --> 00:30:53,117 Raczej drobiazg. To jest Skorpion, skradziony przez Kahna z podbitego królestwa. 270 00:30:54,480 --> 00:31:00,430 - Błędy. Nie potrzebuję błędów. - Podejdź bliżej. 271 00:31:00,800 --> 00:31:03,598 Zobaczysz, że jest więcej niż na pierwszy rzut oka. 272 00:31:11,200 --> 00:31:13,519 Jesteś kilka sekund dalej od zagłady. 273 00:31:13,520 --> 00:31:16,759 Legenda głosi, że Skorpion przetrzymuje więźnia w nim. Najbardziej zabójczy wojownik. 274 00:31:16,760 --> 00:31:18,999 Przyszło mi to do głowy swoimi magicznymi mocami... 275 00:31:19,000 --> 00:31:22,675 mógłbyś zwolnić wojownik w sobie. 276 00:31:23,120 --> 00:31:26,999 W zamian za uregulowanie Twojego zdobyć punkty na Ziemi z Kung Lao. 277 00:31:38,080 --> 00:31:43,559 Takeda, Takeda! Proszę, wpuść mnie. Muszę zobaczyć się z Jen. 278 00:31:43,560 --> 00:31:47,394 Czy jesteś szalony? Barron's wydał nakaz wykonania, jeśli jesteś tu widziany. 279 00:31:47,760 --> 00:31:51,355 Takeda, my też się przyjaźnimy wieloletni. Musisz mnie wpuścić. 280 00:31:51,480 --> 00:31:53,311 Od tego zależy cała moja przyszłość. 281 00:32:00,440 --> 00:32:03,279 Słuchaj, moja przyszłość zależy o tym, że cię nie wpuściłem. 282 00:32:03,280 --> 00:32:07,193 Takeda, muszę wejść. Nie każ mi cię skrzywdzić. 283 00:32:09,120 --> 00:32:13,511 Przypisujesz sobie zdecydowanie za dużo uznania, Kung Lao. A ty dajesz mi, o wiele za mało. 284 00:32:13,560 --> 00:32:16,279 Wiesz, mój jedyny pocieszenie jest... 285 00:32:19,560 --> 00:32:24,588 Kiedy Barron odkryje, że zapukałeś wyjdę, zobaczy, że próbowałeś mnie zatrzymać. 286 00:32:27,560 --> 00:32:29,949 Przynajmniej jeden z naszych przyszłość będzie bezpieczna. 287 00:32:41,160 --> 00:32:44,000 - Kung Lao, myślałem, że nigdy... - Ciii. Strażnicy wkrótce mnie znajdą. 288 00:32:46,000 --> 00:32:47,759 Myślałam, że nigdy do zobaczenia ponownie. 289 00:32:47,760 --> 00:32:51,673 Powinieneś znać mnie lepiej. Teraz szybko, Jen. Musimy wyjechać. 290 00:33:00,200 --> 00:33:06,639 Wzywam duszę uwięzioną w środku i zaoferować te warunki zwolnienia. 291 00:33:07,280 --> 00:33:12,229 Uwolnij swoją złość z niebo nad Ziemią... 292 00:33:46,360 --> 00:33:50,751 - Wiedziałem, że coś jest nie tak. - Siro, proszę. 293 00:33:51,560 --> 00:33:53,835 Jestem ci winien tak wiele już wiem. 294 00:33:54,920 --> 00:33:57,070 Ale rób to, co wiesz jest dla mnie odpowiedni. 295 00:34:10,720 --> 00:34:12,915 Przysiągłem, że się upewnię twoje szczęście. 296 00:34:16,760 --> 00:34:18,751 Chroń ją tak jak ja, Kung Lao. 297 00:34:27,480 --> 00:34:28,629 Idź szybko. 298 00:34:51,360 --> 00:34:52,475 Takeda! 299 00:35:21,240 --> 00:35:23,708 Chodź, Jen. Jestem tu dla ciebie. 300 00:35:30,840 --> 00:35:31,840 Jen? 301 00:35:31,841 --> 00:35:35,116 Nie, Takeda, nie rozumiesz. Wyjeżdżam z Kung Lao. 302 00:35:35,160 --> 00:35:37,230 To się nie stanie. 303 00:35:40,520 --> 00:35:41,520 Nie. 304 00:35:43,640 --> 00:35:45,073 Dziś wieczorem bez owoców. 305 00:35:46,040 --> 00:35:48,315 Mam apetyt na coś innego. 306 00:35:49,880 --> 00:35:52,792 Coś... nowego. 307 00:35:53,360 --> 00:35:55,749 - Masz świetne podejście do kobiet. - Mhm. 308 00:35:59,680 --> 00:36:04,993 - Przepraszam, proszę pana. - Lepiej, żeby to było dobre, Siro. 309 00:36:07,760 --> 00:36:11,036 - Jen uciekła z Kung Lao. - Co? 310 00:36:11,920 --> 00:36:16,835 Wyjechali jakiś czas temu. I pozwoliłem na to. 311 00:36:17,240 --> 00:36:19,231 Pozwoliłeś na to?! 312 00:36:19,920 --> 00:36:22,753 Takeda, przykro mi z powodu co wydarzyło się na zewnątrz. 313 00:36:23,080 --> 00:36:25,719 - Ale nie miałem wyboru. - Ja też nie. 314 00:36:26,200 --> 00:36:28,430 Nie, rozkazuję ci nas wypuścić! 315 00:36:31,800 --> 00:36:33,518 Cholera. 316 00:36:58,720 --> 00:37:03,555 Widzę zwątpienie w twoich oczach teraz Kung Lao. Nie możesz mnie pokonać. 317 00:37:04,600 --> 00:37:05,749 NIE! 318 00:37:21,520 --> 00:37:22,873 Podejdź tutaj. 319 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Ty... 320 00:37:56,080 --> 00:37:57,957 Wezwij moich strażników. 321 00:38:17,560 --> 00:38:18,993 Ostrzegano mnie, że zostanę zdradzony. 322 00:38:19,360 --> 00:38:21,635 Ale nigdy sobie tego nie wyobrażałem to byłbyś ty. 323 00:38:22,280 --> 00:38:23,959 Zlituj się nad swoim przyjacielem. 324 00:38:23,960 --> 00:38:25,598 Nie, Kung Lao. 325 00:38:28,880 --> 00:38:29,995 Weź go! 326 00:38:30,360 --> 00:38:32,749 - Jak rozkazałeś, Barron. - Złap go. 327 00:38:33,920 --> 00:38:34,920 Proszę, nie. 328 00:38:34,921 --> 00:38:37,718 Zajmę się tobą później, Jeneviere. Proszę. 329 00:38:38,160 --> 00:38:40,879 Twoje wysiłki zostaną zostaniesz nagrodzony, Takeda. 330 00:38:40,920 --> 00:38:45,277 Zostaniesz awansowany na Siro's pracę jako moja osobista małżonka. 331 00:38:45,840 --> 00:38:50,470 Jak tylko to wyrzucisz zdrajca z mojej placówki handlowej. 332 00:38:52,440 --> 00:38:56,319 Nie powinieneś był ignorować moje ostrzeżenia, Kung Lao. 333 00:38:57,240 --> 00:38:59,196 Zmusiłeś mnie do tego. 334 00:39:02,360 --> 00:39:03,634 Jutro... 335 00:39:05,080 --> 00:39:06,399 umierasz. 336 00:39:48,080 --> 00:39:49,672 Nie ma miejsca dla kobiety. 337 00:39:52,040 --> 00:39:56,716 Uwięziony w tej jamie, niewolnik A bezwzględny człowiek jak Barron. 338 00:39:57,480 --> 00:39:58,719 Kim jesteś? 339 00:39:58,720 --> 00:40:01,393 Och, ja jestem po prostu skromny złodziej jak ty. 340 00:40:01,760 --> 00:40:04,035 Przyłapany na braniu tego, czego nie było mój z Barron. 341 00:40:04,320 --> 00:40:05,719 Nie jestem niski. 342 00:40:06,080 --> 00:40:07,080 Och... 343 00:40:10,600 --> 00:40:12,431 Jak dostałeś się do drugiego stronie tego rusztu? 344 00:40:14,440 --> 00:40:19,958 Kiedy przenosili faceta-wojownika świątynnego do mojej celi dziś wieczorem, wymknąłem się. 345 00:40:20,600 --> 00:40:22,318 Wojownik świątynny? 346 00:40:24,040 --> 00:40:25,359 Masz na myśli Kung Lao? 347 00:40:25,360 --> 00:40:29,478 Mhm. Tak. Wiesz, ma to zrobić zostać stracony jutro rano. 348 00:40:31,520 --> 00:40:35,718 Niektórzy mówią, że wraz z nim umiera przyszłość całej ludzkości. 349 00:40:36,680 --> 00:40:39,638 Och, masz na myśli te wszystkie rzeczy w tych starych legendach. 350 00:40:40,800 --> 00:40:42,233 Tak, masz rację. Kogo to obchodzi? 351 00:40:43,400 --> 00:40:44,400 Czekać. 352 00:40:47,960 --> 00:40:49,399 Czy możesz mnie stąd wydostać? 353 00:40:49,400 --> 00:40:50,435 Ja? 354 00:40:51,280 --> 00:40:52,679 Nie jestem dla ciebie przydatny. 355 00:40:53,400 --> 00:40:56,790 Potrzeba dwóch silnych młodych ciała do przesuwania tej kraty. 356 00:40:56,960 --> 00:41:00,589 Ty i... może wojownik. 357 00:41:02,400 --> 00:41:03,400 Widzę. 358 00:41:03,720 --> 00:41:05,392 Chcesz, żebym uratował Kung Lao. 359 00:41:05,720 --> 00:41:07,119 O niebiosa, nie. 360 00:41:08,120 --> 00:41:10,190 To byłoby samobójstwo pomagając mu uciec. 361 00:41:10,760 --> 00:41:14,070 Poza tym, czy to nie była jego wina zostałeś złapany w pierwszej kolejności? 362 00:41:15,800 --> 00:41:17,597 Nie bardzo. 363 00:41:19,040 --> 00:41:20,075 Ale... 364 00:41:21,240 --> 00:41:22,593 To znaczy, mógłbym po prostu... 365 00:41:22,680 --> 00:41:25,752 zabiję się, jeśli będę musiał leżeć w tej szczurzej norze kolejną noc. 366 00:41:29,960 --> 00:41:31,029 Hej, gdzie poszedłeś? 367 00:41:56,416 --> 00:41:57,416 To wszystko moja wina. 368 00:41:57,440 --> 00:41:59,158 - Nigdy nie powinienem był ci pozwolić... - Wystarczy. 369 00:41:59,880 --> 00:42:04,431 To nie twoja wina. Przyniosłem to sam, nie wykonując swojej pracy. 370 00:42:07,040 --> 00:42:10,555 Proszę, uważaj, Jen. Coś nie jest w porządku w przypadku Takedy. 371 00:42:10,920 --> 00:42:13,673 Twoje instynkty są nigdy się nie myliłem, Siro. 372 00:42:18,160 --> 00:42:21,596 Pokaż się tu jeszcze raz, Siro, i zginiesz od razu. 373 00:42:22,280 --> 00:42:26,199 Może warto, choćby po to, żeby to zdobyć kolejny strzał do ciebie, zdrajco. 374 00:42:26,200 --> 00:42:27,679 Jeśli jestem zdrajcą... 375 00:42:30,040 --> 00:42:32,110 dlaczego jesteś jeden na wygnaniu? 376 00:42:43,000 --> 00:42:46,629 Lepiej się pośpiesz, bo inaczej to zrobisz przegapić egzekucję Kung Lao. 377 00:42:57,360 --> 00:42:59,954 Mam do tego prawo nic ci nie zaoferować... 378 00:43:00,760 --> 00:43:03,719 ale wiem, że jesteś duchowy człowiek, więc... 379 00:43:03,720 --> 00:43:07,235 Dam ci pięć minuty na modlitwę. 380 00:43:07,760 --> 00:43:09,910 Jesteś zbyt miły. 381 00:43:24,360 --> 00:43:25,588 Mówić. 382 00:43:27,120 --> 00:43:32,148 Taki szczęściarz, Shang Tsung, dostać wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłeś. 383 00:43:33,320 --> 00:43:35,914 Kung Lao dzisiaj umiera. 384 00:43:36,960 --> 00:43:38,079 Jak? 385 00:43:38,080 --> 00:43:40,355 Barron Reyland tak kazał go ściąć. 386 00:43:41,960 --> 00:43:43,996 Chcę jego duszę. 387 00:43:45,080 --> 00:43:47,958 Nie ma nikogo silniejszego Królestwo Ziemi niż Kung Lao. 388 00:43:48,560 --> 00:43:51,996 Bez świeżych dusz, moje moce osłabną. 389 00:43:52,240 --> 00:43:56,518 Skorpion żyje. Będziemy tam w chwili śmierci, aby je przyjąć. 390 00:43:56,880 --> 00:43:59,919 - W takim razie musisz go uwolnić. - Muszę? 391 00:43:59,920 --> 00:44:01,433 Jeśli taka jest Twoja wola. 392 00:44:02,960 --> 00:44:07,750 To moja wola. Giń, Kung Lao. 393 00:44:11,960 --> 00:44:16,954 Zabierz Jen do domu. Strażnik, zabierz ją z powrotem do domu! 394 00:44:33,440 --> 00:44:34,793 Muszę być szalony. 395 00:44:45,440 --> 00:44:51,436 Czuję jego cierpienie i to jest cudowne! 396 00:45:00,920 --> 00:45:02,273 Przepraszam. 397 00:45:02,880 --> 00:45:06,919 Cześć, to bardzo żenujące. Hmm... 398 00:45:07,720 --> 00:45:09,559 Chciałbym się wykąpać... 399 00:45:09,560 --> 00:45:12,711 ale nie mogę wziąć ubrań precz z tymi łańcuchami. 400 00:45:13,280 --> 00:45:14,349 Czy mógłbyś pomóc? 401 00:45:15,000 --> 00:45:16,119 Tak? Świetnie. 402 00:45:16,120 --> 00:45:19,795 Um, teraz, jeśli mógłbyś, och, tak, właśnie tutaj... 403 00:45:25,400 --> 00:45:26,549 Co robisz? 404 00:45:28,600 --> 00:45:31,361 Jeśli chcesz, żebym złamała twojego chłopaka za darmo, będę potrzebować twojej pomocy. 405 00:45:31,385 --> 00:45:33,669 Nie rozumiem. Dlaczego zrobiłbyś to dla niego? 406 00:45:33,720 --> 00:45:37,879 Cóż, pewnego dnia, kiedy próbowałem okraść ty, on uratował mi życie. Jestem mu coś winien. 407 00:45:37,880 --> 00:45:40,720 I nic osobistego, ale nie chciałbym tego zrobić Zobacz, jak twój ojciec dostanie to, czego chce. 408 00:45:40,960 --> 00:45:42,154 Co mogę zrobić? 409 00:45:42,760 --> 00:45:44,716 Gdzie jest twój ojciec trzyma klucze? 410 00:45:49,200 --> 00:45:52,397 Dwie minuty, tyle masz czasu potrzeby mózgu bez ciała. 411 00:45:52,600 --> 00:45:53,874 Cieszyć się. 412 00:46:12,640 --> 00:46:13,868 Zabij go. 413 00:46:30,480 --> 00:46:31,480 Teraz Jen. 414 00:46:34,120 --> 00:46:35,314 Takeda! 415 00:46:36,280 --> 00:46:38,748 - Przyszliśmy cię uwolnić! - Więc widzę. 416 00:46:38,840 --> 00:46:39,909 Co się dzieje? 417 00:46:40,440 --> 00:46:42,271 Ty i Taja musicie odejść daleko. 418 00:46:42,520 --> 00:46:43,520 Jeneviere! 419 00:46:43,521 --> 00:46:45,192 Zatrzymaj tę zdradę. 420 00:46:45,440 --> 00:46:46,440 Przestań! 421 00:46:49,360 --> 00:46:50,873 Nie podchodź bliżej. 422 00:46:50,960 --> 00:46:52,916 Dlaczego to robisz? to do mnie, Jen? 423 00:46:53,160 --> 00:46:56,994 Czy naprawdę mógłbyś pokochać Kung Lao? więcej niż twój własny ojciec? 424 00:46:57,360 --> 00:47:00,636 Gdybyś mnie kochał, Ojcze, nigdy nie kazałbyś mi wybierać. 425 00:47:01,080 --> 00:47:02,479 Idź, teraz! 426 00:47:02,600 --> 00:47:05,478 - Straże! Straże, pomóżcie mi! - Chodź z nami, Jen. 427 00:47:05,520 --> 00:47:06,520 Kung Lao. 428 00:47:06,760 --> 00:47:08,716 Idźcie obaj, proszę! 429 00:47:11,000 --> 00:47:12,149 Zatrzymaj ich! 430 00:49:59,400 --> 00:50:00,435 Kto tam jest? 431 00:50:23,680 --> 00:50:25,511 Wszystko spakowane i gotowe do podróży. 432 00:50:27,680 --> 00:50:28,829 Kim jesteś? 433 00:50:30,160 --> 00:50:31,593 Tylko skromny żebrak. 434 00:50:44,200 --> 00:50:45,679 Ale ten, który słyszy rzeczy. 435 00:50:46,000 --> 00:50:47,399 Poruszanie się tak jak ja. 436 00:50:50,520 --> 00:50:51,748 Plotka głosi, że... 437 00:50:53,000 --> 00:50:55,912 córka Barrona jest w środku potrzeba nowego ochroniarza. 438 00:50:57,200 --> 00:50:58,553 Stary zrezygnował. 439 00:50:59,080 --> 00:51:01,640 Zrezygnować? Umarłbym za tę dziewczynę. 440 00:51:02,160 --> 00:51:05,159 A teraz powiedz mi, kto się rozprzestrzenia te zdradzieckie kłamstwa na temat Siro. 441 00:51:05,160 --> 00:51:07,799 Albo będę cię mieć błagając o życie. 442 00:51:08,000 --> 00:51:09,069 Mówić. 443 00:51:09,440 --> 00:51:11,158 Twoje słowa robią wrażenie. 444 00:51:13,600 --> 00:51:15,033 Szybkie słowo rada, przyjacielu. 445 00:51:16,160 --> 00:51:17,440 Nie zamęczaj mnie... 446 00:51:22,280 --> 00:51:24,236 jeśli kiedykolwiek będziesz miał nadzieję to osiągnąć z powrotem swoją starą pracę. 447 00:52:01,440 --> 00:52:03,279 Jesteś pewien, że to prowadzi do pokoju Jen? 448 00:52:03,280 --> 00:52:04,315 Tak, jestem pewien. 449 00:52:05,560 --> 00:52:08,552 Właśnie uciekłem i oto jestem wkradam się z powrotem. 450 00:52:10,640 --> 00:52:11,640 OK. 451 00:52:12,000 --> 00:52:13,115 Naciskać. 452 00:52:16,400 --> 00:52:17,515 Trudniej. 453 00:52:32,240 --> 00:52:33,753 Prawie nie byłeś niewinny. 454 00:52:34,920 --> 00:52:36,399 Nie, jestem złodziejem. 455 00:52:37,120 --> 00:52:38,997 Przez większość mojego życia. 456 00:52:39,640 --> 00:52:42,996 Także nie tylko tutaj w wielu miejscach. 457 00:52:45,480 --> 00:52:47,948 To tutaj spałem. Miło, prawda? 458 00:52:48,760 --> 00:52:51,839 Och, dano mi wybór. W dół tutaj ze szczurami, albo... 459 00:52:51,840 --> 00:52:54,159 na górze w Komnata Barrona. 460 00:52:54,160 --> 00:52:56,679 - Wybierasz szczury? -Mogę być złodziejem... 461 00:52:56,680 --> 00:52:58,591 ale mam swoje standardy. 462 00:53:00,080 --> 00:53:02,594 Tam jest schody dla służby. 463 00:53:06,120 --> 00:53:07,872 Prowadzą do komór łóżkowych. 464 00:53:19,800 --> 00:53:24,316 Zakradłem się tam tylko raz żeby zobaczyć jak to będzie. 465 00:53:26,600 --> 00:53:32,436 Wiem, że to brzmi głupio, ale ja, uh, Przymierzyłam nawet jedną z jej sukni. 466 00:53:35,120 --> 00:53:36,599 Surowy jedwab. 467 00:53:38,240 --> 00:53:46,240 Miękkie, luksusowe. I sposób pieścił moją skórę, to... 468 00:53:48,760 --> 00:53:50,591 sprawiło, że poczułem się... 469 00:53:55,240 --> 00:53:56,958 więcej niż tylko złodziej. 470 00:53:59,440 --> 00:54:01,635 Jen jest bardzo szczęśliwą dziewczyną mieć kogoś takiego jak ty. 471 00:54:07,360 --> 00:54:09,351 Ty też kogoś znajdziesz, Taja. 472 00:54:11,160 --> 00:54:12,479 Ale to nie jest twoja walka. 473 00:54:13,880 --> 00:54:16,474 Idź teraz. Uciekaj póki możesz. 474 00:54:16,880 --> 00:54:19,474 - Zasłużyłeś na wolność. - Nie, hm... 475 00:54:20,480 --> 00:54:21,959 poczekać na zapadnięcie nocy. 476 00:54:23,680 --> 00:54:30,791 A co do mnie, powiedzmy Jestem głupcem, jeśli chodzi o szczęśliwe zakończenie. 477 00:54:50,080 --> 00:54:53,999 Żadnych strażników na schodach. Chyba Barron nie zdaje sobie sprawy, jaki jesteś szalony. 478 00:54:54,000 --> 00:54:55,638 Potraktuję to jako komplement. 479 00:55:00,560 --> 00:55:01,754 Siro? 480 00:55:02,080 --> 00:55:03,229 Myślałem, że zostałeś wygnany. 481 00:55:05,240 --> 00:55:07,037 - Oj! - Ciii. 482 00:55:08,040 --> 00:55:09,598 Myślałem, że nie żyjesz. 483 00:55:10,400 --> 00:55:12,311 A ty, powinieneś być w kajdanach. 484 00:55:12,480 --> 00:55:13,639 Nieprzewidywalni, prawda? 485 00:55:13,640 --> 00:55:16,108 Taja mnie uratowała. Mamy wróć po Jen. 486 00:55:16,360 --> 00:55:18,157 Hej, dlatego też tu jestem. 487 00:55:18,200 --> 00:55:19,997 Jakiś żebrak w las dał mi do myślenia. 488 00:55:20,400 --> 00:55:22,799 Mam przeczucie, że Jen nie jest tu już bezpiecznie. 489 00:55:22,800 --> 00:55:24,631 Opowiedz mi o tym żebraku. 490 00:55:24,880 --> 00:55:26,950 Och, był bardzo bezczelny. 491 00:55:27,920 --> 00:55:29,353 Ale bardzo zwinny. 492 00:55:29,840 --> 00:55:32,839 Długie siwe włosy, jasnoniebieskie oczy. Mniej więcej... taki wysoki? 493 00:55:32,840 --> 00:55:35,439 Hej! Znam tego gościa. Uciekł stąd zeszłej nocy... 494 00:55:35,440 --> 00:55:37,079 po tym jak mnie oskarżył w ocalenie ciebie. 495 00:55:37,080 --> 00:55:40,675 Ma na imię Rayden. On jest Gromem Bóg i obrońca Królestwa Ziemskiego. 496 00:55:41,320 --> 00:55:42,959 Chcesz mi to jeszcze raz powtórzyć? 497 00:55:42,960 --> 00:55:45,997 Tak, zgubiłeś mnie w Bogu Piorunów. 498 00:55:57,560 --> 00:55:59,198 Naprawdę zwariowałeś, Kung Lao. 499 00:55:59,720 --> 00:56:01,519 To nie ma znaczenia jeśli mi wierzysz. 500 00:56:01,520 --> 00:56:04,671 Jeśli Rayden przyjdzie do was obu, to wtedy Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 501 00:56:05,120 --> 00:56:07,879 Z ostatnią częścią się zgadzam. Ale jaki mamy plan? 502 00:56:07,880 --> 00:56:09,916 Bardzo proste. Zdobądź ją i wyjdź. 503 00:56:27,520 --> 00:56:28,520 Mniej hałasu. 504 00:56:29,520 --> 00:56:32,956 Coś jest nie tak. To drzwi nigdy nie są otwarte. 505 00:56:37,120 --> 00:56:40,669 Poczekaj tutaj. Zakryj moje plecy. 506 00:56:52,560 --> 00:56:53,560 Jen? 507 00:56:56,400 --> 00:56:57,400 Weź go! 508 00:57:00,120 --> 00:57:01,269 Takeda! 509 00:57:06,200 --> 00:57:08,031 To ja, Kung Lao. 510 00:57:19,760 --> 00:57:23,878 - Nie, Takedo. Proszę! - Wystarczy, Takedo. Zabierz go. 511 00:57:24,320 --> 00:57:27,517 Twoja dusza należy do Shang Tsunga. 512 00:57:39,120 --> 00:57:40,838 Powiedziałem dość. 513 00:57:44,480 --> 00:57:45,480 Zatrzymaj go. 514 00:57:45,481 --> 00:57:46,913 Zatrzymaj to czary! 515 00:57:52,400 --> 00:57:53,400 NIE! 516 00:57:57,280 --> 00:57:58,280 NIE! 517 00:57:59,440 --> 00:58:02,273 Nie, nie. Połamiesz sobie nogi. 518 00:58:03,400 --> 00:58:04,879 Nie pytaj mnie, dlaczego tego nie zrobił. 519 00:58:05,280 --> 00:58:06,872 Powinienem był posłuchać Raydena. 520 00:58:07,080 --> 00:58:09,036 Powinienem był zabić Takedę póki miałem szansę. 521 00:58:09,760 --> 00:58:11,591 Powinienem był zabić Shang Tsunga. 522 00:58:11,640 --> 00:58:13,517 Kung Lao, przyjdź szybko. Barron umiera. 523 00:58:17,520 --> 00:58:25,520 Kung Lao. Kung Lao, błagam, ocal moje... moja Jeneviere. 524 00:58:32,040 --> 00:58:39,754 - Czy wiesz, dokąd Takeda mógłby ją zabrać? - Nie. Ale musisz go powstrzymać. 525 00:58:44,160 --> 00:58:45,673 Teraz... 526 00:58:47,240 --> 00:58:49,231 myliłem się. 527 00:58:50,840 --> 00:58:58,349 Proszę... wybacz... mnie. 528 00:59:20,040 --> 00:59:21,799 Gdzie więc zaczniemy szukać? 529 00:59:21,800 --> 00:59:24,360 Wszędzie. Może i miała został zabrany do Outworld. 530 00:59:24,480 --> 00:59:28,234 - "Pozaświatem"? Gdzie to jest? - To inna sfera, inny wymiar. 531 00:59:28,440 --> 00:59:30,199 - Trudno to wyjaśnić. - Niech zgadnę... 532 00:59:30,200 --> 00:59:32,519 Outworld to miejsce, w którym jesteś Bóg piorunów żyje. 533 00:59:32,520 --> 00:59:35,159 Nie rozśmieszaj mnie. Nie zrobiłbym tego zostać złapanym martwym w Outworld. 534 00:59:36,200 --> 00:59:37,838 Na szczęście nieśmiertelni nie mogą umrzeć. 535 00:59:39,040 --> 00:59:42,669 - To żebrak! To on! - Tak, i kłamcą. Powiedział mi, że jest złodziejem. 536 00:59:46,600 --> 00:59:50,639 - Jen została zajęta. Muszę wiedzieć gdzie. - Chodź ze mną. 537 00:59:53,080 --> 00:59:55,799 Rayden, nie mam czasu na jeden z twoich wykładów. 538 00:59:56,040 --> 00:59:58,040 Gdybyś posłuchał mojego ostatni wykład, Kung Lao... 539 00:59:58,064 --> 00:59:59,816 może cię nie być teraz tę sytuację. 540 01:00:02,240 --> 01:00:05,232 Przepraszam. Masz rację. 541 01:00:05,760 --> 01:00:09,389 Ale Jen ma kłopoty. I myślę Stoi za tym Shang Tsung. 542 01:00:09,520 --> 01:00:11,720 Jeśli to prawda, jesteś doprowadziło prosto do Twojej śmierci. 543 01:00:14,000 --> 01:00:18,312 Nie obchodzi mnie to. Powiedz mi gdzie ona jest, Rayden, muszę ją uratować. 544 01:00:22,560 --> 01:00:23,959 Rozumiem. 545 01:00:25,640 --> 01:00:29,519 Twoje wizje, Kung Lao, co takiego widziałeś? 546 01:00:31,040 --> 01:00:32,234 Widziałem śmierć. 547 01:00:33,280 --> 01:00:34,429 Moje własne. 548 01:00:35,280 --> 01:00:36,713 Z tych, na których mi zależy. 549 01:00:38,920 --> 01:00:40,148 Mnisi. 550 01:00:41,880 --> 01:00:42,995 Mnisi. 551 01:00:44,040 --> 01:00:48,199 Świątynia. Czy to jest to? jest tam ją zabrał? 552 01:00:48,200 --> 01:00:50,156 Świątynia jest także miejscem, gdzie jesteś najbardziej bezbronny. 553 01:00:52,520 --> 01:00:55,751 Dopóki nie zobowiążesz się do spełnienia swoich przeznaczenie, nie możesz pokonać Takedy. 554 01:01:00,080 --> 01:01:03,868 Stawka jest tu o wiele większa, Kung Lao, niż nawet życie Jen. 555 01:01:08,720 --> 01:01:10,199 Rozumiem. 556 01:01:21,880 --> 01:01:22,995 Potrzebuję wakacji. 557 01:01:28,760 --> 01:01:31,877 Kung Lao ma kłopoty. ja potrzeba dwóch silnych ciał... 558 01:01:33,680 --> 01:01:35,193 żeby pomóc mi go zabić. 559 01:01:43,280 --> 01:01:45,111 Jest w porządku. Oni są z moją Świątynią. 560 01:01:47,640 --> 01:01:49,312 Już nie. 561 01:01:50,880 --> 01:01:55,032 - Zabójczy mnisi. To powinno być zabawą. - Mów za siebie. 562 01:01:55,400 --> 01:01:59,029 Kontynuować. Zaopiekujemy się Twoimi przyjaciółmi. Albo czymkolwiek one są. 563 01:02:03,000 --> 01:02:05,195 Dwóch na dwóch. Wydaje się jak uczciwa walka. 564 01:02:07,600 --> 01:02:09,318 Nienawidzę uczciwej walki. 565 01:02:34,280 --> 01:02:35,919 Byłeś kiedyś w tym sytuacja wcześniej? 566 01:02:35,920 --> 01:02:37,831 - Tak. Ty pierwszy. - Dobra. 567 01:02:40,640 --> 01:02:41,755 Twoja kolej! 568 01:02:49,360 --> 01:02:50,360 Jen. 569 01:02:54,040 --> 01:02:55,314 Kung Lao. 570 01:03:03,280 --> 01:03:04,319 Takedę? 571 01:03:04,320 --> 01:03:07,710 Takedy już nie ma. Jestem Skorpion. 572 01:03:07,800 --> 01:03:14,559 Kimkolwiek jesteś, jeśli wysłał cię Shang Tsung ciebie, to miało zabić mnie, nie ją. 573 01:03:14,560 --> 01:03:16,755 Zostałem wysłany, abyś cierpiał. 574 01:03:16,960 --> 01:03:20,191 A potem cię zabić. Chodź tu! 575 01:03:47,200 --> 01:03:49,760 Zabiję cię, Kung Lao. 576 01:05:48,760 --> 01:05:49,829 Jen! 577 01:06:25,080 --> 01:06:27,150 Czy to koniec? Czy go zabiłem? 578 01:06:27,240 --> 01:06:29,834 Prawie, Jen. Prawie. 579 01:06:29,880 --> 01:06:33,919 Twoja wola jest słaba, Kung Lao. Wkrótce pęknięcie. 580 01:06:37,040 --> 01:06:39,349 Razem możemy pokonaj go, Kung Lao. 581 01:06:39,680 --> 01:06:47,189 Nie. Muszę to zrobić sam. Zostań z Jen. 582 01:08:30,480 --> 01:08:34,996 Jen. To już koniec. Zostań ze mną. 583 01:08:36,560 --> 01:08:39,199 Zawsze będę z tobą, Kung Lao. 584 01:08:50,840 --> 01:08:52,956 Mój dom jest teraz Twoim sercem. 585 01:08:57,680 --> 01:08:58,908 Jen. 586 01:09:01,560 --> 01:09:03,437 Proszę, nie zostawiaj mnie. 587 01:09:05,520 --> 01:09:06,635 Proszę. 588 01:09:35,480 --> 01:09:38,074 Proszę Cię Starszy Bogowie, tylko to... 589 01:09:39,480 --> 01:09:44,190 Niech ta świeca płonie w pamięci mojej utraconej miłości, Jeneviere. 590 01:09:47,520 --> 01:09:53,436 Dopóki się nie zjednoczymy... kiedyś, gdzieś. 591 01:09:57,640 --> 01:09:59,392 Przykro mi z powodu Jen. 592 01:10:04,040 --> 01:10:06,395 Jest jeszcze tak dużo nie rozumiem. 593 01:10:09,360 --> 01:10:11,430 Nigdy nie potrafię wybaczyć ja dla Jen. 594 01:10:11,840 --> 01:10:13,080 Robisz, co musisz, Kung Lao. 595 01:10:15,080 --> 01:10:19,312 To wasze Królestwo jest największą nagrodą we wszechświecie. 596 01:10:20,400 --> 01:10:23,039 A teraz Shang Tsung to zrobił zabrali Jen i Takedę... 597 01:10:23,960 --> 01:10:26,160 wiemy, że może uderzyć w każdej chwili, w dowolnej formie... 598 01:10:26,184 --> 01:10:28,220 i zatrzyma się na nic, co mogłoby cię pokonać. 599 01:10:29,520 --> 01:10:34,275 Uważaj, komu ufasz zło jest wszędzie... 600 01:10:40,640 --> 01:10:42,198 i jest nieubłagany. 601 01:10:51,480 --> 01:10:53,152 Od czego w ogóle zacząć? 602 01:10:55,080 --> 01:10:56,433 Miasto Zhu Zin. 603 01:10:57,640 --> 01:11:00,871 To nie tylko centrum Twojego świata, ale skrzyżowanie wielu dziedzin. 604 01:11:01,840 --> 01:11:04,400 Musisz znaleźć miejsce w sercu miasta, które możesz nazwać swoim. 605 01:11:05,040 --> 01:11:08,396 Miejsce, w którym możesz znaleźć i trenować nowych zawodników na następny turniej. 606 01:11:10,760 --> 01:11:11,954 Klucz... 607 01:11:13,760 --> 01:11:15,239 Jen mi to dała. 608 01:11:16,320 --> 01:11:20,359 Powiedziała... jej dom jest w moim sercu. 609 01:11:21,720 --> 01:11:27,319 Punkt Handlowy. Teraz jest puste. To musi być klucz do bramy. 610 01:11:27,320 --> 01:11:28,673 Tego właśnie chciała Jen. 611 01:11:30,600 --> 01:11:31,669 Ale ostrzegaj. 612 01:11:32,760 --> 01:11:34,910 Wojownicy przyjdą do ciebie z całego świata. 613 01:11:35,200 --> 01:11:38,510 Niektórzy uciekinierzy, niektórzy przebrani za przyjaciół... 614 01:11:39,720 --> 01:11:42,393 niektórzy nawet prowadzeni przez wizję własnych losów. 615 01:11:42,680 --> 01:11:47,196 Ale każdy, kto do ciebie dołączy, również się nim stanie cel dla sługusów Shang Tsunga. 616 01:11:48,080 --> 01:11:52,073 Jak poznam prawdziwych wojowników? Gdzie je znajdę? 617 01:11:52,800 --> 01:11:54,791 Ufaj tylko swoim instynkty, Kung Lao. 618 01:11:56,160 --> 01:11:58,913 Za nic i nikogo nie ma zawsze tym, czym się wydają. 619 01:12:03,440 --> 01:12:04,998 Teraz... 620 01:12:06,080 --> 01:12:07,433 idź skopać komuś tyłek. 621 01:12:14,080 --> 01:12:16,719 Kung Lao! Kung Lao. 622 01:12:21,760 --> 01:12:26,629 Trochę się nad tym zastanowiłem i Chcę spróbować zapomnieć o przeszłości. 623 01:12:27,360 --> 01:12:30,113 Zabierz to ode mnie, zawsze tam jest. 624 01:12:30,880 --> 01:12:35,112 Prawdopodobnie masz rację. Chcę tylko zrobić coś pożytecznego dla odmiany. 625 01:12:36,520 --> 01:12:37,919 Bardzo godne podziwu. 626 01:12:37,960 --> 01:12:42,839 Słuchaj, oferuję ci moją pomoc, Kung Lao, w tej twojej „misji”. 627 01:12:42,840 --> 01:12:44,273 Ale nie każ mi błagać. 628 01:12:44,480 --> 01:12:46,948 Od kiedy to zrobiłeś stać się wierzącym, Taja? 629 01:12:48,240 --> 01:12:53,951 Nie jestem, ale muszę przyznać, że widziałem kilka bardzo dziwnych rzeczy i... 630 01:12:56,400 --> 01:13:02,430 jeśli zaryzykuję życie, będzie lepiej żeby to było coś wartościowego. 631 01:13:07,560 --> 01:13:12,959 Przydałaby mi się twoja pomoc, ale nie mogę bądź odpowiedzialny za swoje bezpieczeństwo. 632 01:13:12,960 --> 01:13:14,678 Ja też nie mogę być dla ciebie. 633 01:13:19,320 --> 01:13:21,117 Więc gdzie się wybierasz? wiedzieć, Siro? 634 01:13:26,000 --> 01:13:27,115 Trudno powiedzieć. 635 01:13:30,560 --> 01:13:34,439 Jaki głupiec zatrudniłby kogokolwiek małżonka ostatni ładunek zginął na jego oczach? 636 01:13:39,800 --> 01:13:41,438 Jestem pewien, że znajdę pracuje w Zhu Zin. 637 01:13:41,600 --> 01:13:44,160 Czyszczenie kanałów ściekowych, coś takiego prestiżowe tak. 638 01:13:48,960 --> 01:13:50,837 Dbać o siebie. Oboje. 639 01:13:53,280 --> 01:13:57,637 Siro, możesz iść z nami. 640 01:14:05,240 --> 01:14:08,038 Tylko jeśli oznacza to zdobycie zemsta za śmierć Jen. 641 01:14:09,040 --> 01:14:12,271 Wszystkie inne rzeczy, o których mówisz dla mnie nie ma sensu. 642 01:14:14,040 --> 01:14:19,194 To może trochę potrwać, ale Shang Tsung zostanie ukarany. 643 01:14:25,360 --> 01:14:26,873 Muszę was obu ostrzec... 644 01:14:27,400 --> 01:14:31,234 Siły Outworld będą chciały nie cofnie się przed niczym, żeby nas pokonać. 645 01:14:31,560 --> 01:14:33,915 Musimy uważać, komu ufamy. 646 01:14:37,640 --> 01:14:41,918 Bo zło jest wszędzie i jest nieubłagany. 647 01:14:46,080 --> 01:14:47,877 Brzmi lepiej niż umieranie w samotności. 648 01:15:01,200 --> 01:15:02,349 Rozmyślać? 649 01:15:03,840 --> 01:15:05,399 Bądź bardzo ostrożny. 650 01:15:05,400 --> 01:15:08,676 Zrobię to, Shang. Z ty, zawsze to zrobię. 651 01:15:09,160 --> 01:15:10,195 Chodź ze mną. 652 01:15:12,560 --> 01:15:13,595 Gdzie? 653 01:15:15,600 --> 01:15:16,919 W przyszłość. 654 01:15:31,320 --> 01:15:33,390 Mimo, że Ci się nie udało... 655 01:15:35,280 --> 01:15:38,479 Żyłeś zbyt długo. 656 01:15:38,480 --> 01:15:41,359 Nawet to chciałem powiedzieć najwspanialsze plany jakie powstały... 657 01:15:41,360 --> 01:15:44,477 przez najpotężniejszych czasami może zawieść. 658 01:15:45,000 --> 01:15:47,355 Więc jest tylko jeden pozostało coś do zrobienia. 659 01:15:47,920 --> 01:15:49,148 A co to jest? 660 01:15:52,200 --> 01:15:54,156 Twórz więcej świetnych planów. 661 01:15:55,160 --> 01:15:58,072 Nie jesteś jedynym wojownikiem uwięziony tutaj przez Shao Kahna. 662 01:15:58,600 --> 01:16:01,319 Kahn jest tu już od eony i lata... 663 01:16:01,320 --> 01:16:04,869 uwięził setki wojowników, takich jak my. 664 01:16:05,880 --> 01:16:06,995 "Nas"? 665 01:16:08,040 --> 01:16:10,554 Pokazuję tylko tyle na pierwszej randce. 666 01:16:11,600 --> 01:16:15,149 Jest nas po prostu pełno niespodzianki, prawda? 667 01:16:15,720 --> 01:16:19,190 W kopalniach kobaltu nic nie wygląda. 668 01:16:19,920 --> 01:16:21,148 Więc widzę. 669 01:16:22,680 --> 01:16:30,394 W sumie setki bojowników uwięziony tutaj. Z nami. 670 01:16:30,600 --> 01:16:33,797 Moglibyśmy zbudować armię. 671 01:16:54,800 --> 01:16:59,555 Jak zawsze, Ziemia będzie żyć lub umrzeć umiejętności swoich największych wojowników. 672 01:17:00,560 --> 01:17:04,553 W świętym turnieju o nazwie Mortal Kombat.